这是一部永不褪色的经典爱情影片。第一次世界大战期间，出身豪门的青年军官罗伊邂逅了漂亮但出生贫寒的女舞蹈演员玛拉，两人很快坠入爱河。可是，罗伊不得不在约定的婚礼时间之前就奔赴前线。玛拉望眼欲穿，盼望着罗伊早日归来。残酷的战争隔断了情丝，玛拉以为罗伊已遭不幸。她和同伴基蒂因生活所迫沦为风尘女子。战争结束了，玛拉在凯旋的队伍中发现了罗伊。她无法坦然面对心爱的罗伊，纵身跳下滑铁卢桥，香消玉殒……
【背 景】
Waterloo（滑铁卢）是指1815年拿破仑的惨败之处，地点在比利时中部。其实，它是英语和法语两个单词组成的发音，都是指水，即Water和l’eau。当时战况惨烈，士兵们口干舌燥，都拼命地狂呼“水”。于是，此地以此发音得名。后来，“滑铁卢”就成为“失败”的代名词。“蓝桥”乃音译兼意译，给人一种忧郁的伤感。其实，“蓝桥”实有出典。此桥在陕西蓝田县的蓝溪上，传说地上有仙窟，是唐朝裴航遇仙女云英之处。白居易有诗云：蓝桥春雪君归日，秦岭秋风我去时。因此，“蓝桥”暗喻人间天上相逢的美事。虽缠绵一时，但终究缥缈无踪。再加上“魂断”，正好将影片中男女主人公那昙花一现、魂断梦萦、令人扼腕的爱情悲剧表达得淋漓尽致。真可谓经典妙译，令人掷笔浩叹。值得一提的是，片中那首旋律优美、回荡不已的歌曲是苏格兰名歌，叫Auld Lange Syne，中文名字就叫做《友谊地久天长》。
【点 评】
本片在美国尚未发行正式的DVD，全美采用的母版像是台湾自制的DVD版本。画面质量不锐利，有的地方偏亮，总体效果偏向柔和。该片最早由上海电影译制厂在上世纪70年代中期译制。该片当时是作为“过路片”（内参片）交给上译厂译制的，并非是通过正式途径引进的，因此上译厂拿到拷贝时就是不完整的，当中缺了不少场景。上译厂将残缺的拷贝经过剪辑加工后，就进行了译制工作。所以，我们今天听到的刘广宁、乔榛老师主配的版本配音段落有缺损，这就不足为奇了。后来，上译厂联合央视又译制了一个完整的配音版本，此时刘广宁老师已去香港定居，玛拉一角的重担就落在了丁建华老师的身上。央视自己也译制了一个版本，就是本碟中的第三条配音，由迪斯尼公司中国负责人张云明老师主配。三条配音中的佼佼者，当属刘广宁、乔榛老师的主配（即本rmvb中的配音），也就是大家耳熟能详的公映版配音。“刘广宁的配音，使费雯·丽的原声也暗然失色”，我想，这就是观众对此的最好评价了。罗伯特·泰勒扮演的罗伊在乔榛老师的演绎下，尽显军人的风流潇洒，是他配音生涯中最光彩照人的一个角色。而张云明配的罗伊大多数人则比较陌生，可能需要慢慢熟悉、品味……总之，这个版本的三条配音给了观众一个极好的机会，使他们能够领略各个时期配音领域的不同特色。配音爱好者们，你们准备好评判了吗？
